{dialog s Eulanii- ufnukanou zidli:}

block _00 ( beg(1) )
title
  justtalk
D: "Frau Fußhocker..."
D: "Lieber Küchenstuhl..."
D: "Adeliger Schemel!"
D: "Hochwohlgeborener kleiner Sessel..."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
{#this part is based on the large variety of words
{#for a very little (arm-)chair in Czech
Z2: "Oh, kann ich dir helfen?"
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Ich suche nach jemanden
    der meine Gesellschaft genießt."
  juststay
  justtalk
D: "Ich möchte mit dir sprechen!"
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Aber ich bin schüchtern ..."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Das macht ja nichts,
    ich werde das meiste Reden übernehmen."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Du belästigst mich."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Warum bist du so scheu?
    Ich will dich nicht belästigen..."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Nun, das hoffe ich..."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Du siehst so hübsch und gemütlich aus!"
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Ach wirklich?"
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Ja, wirklich.
    Ehrenwort."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Du lügst doch."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Ich habe heut schon zwei mal gelogen.
    Aber jetzt spreche ich die geschminkte Wahrheit."
{#this is based on the the phrase "to tell downright lies"
{#the sentence "to tell downright the truth" is imposiible
{#and it sounds ridiculous in Czech
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Du erzählst mir Lügen
     und willst, dass ich lächerlich wirke.
     Du magst mich überhaupt nicht."
  start zid_prava_huba "mlci"
gplend

block _01 ( last(_00) )
title
  justtalk
D: "Was sagst du da?"
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Niemand mag mich."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Wie kannst du nur so einen Unsinn reden?"
D: "Ich mag dich wirklich.
    Ich hätte dich gern auf meinem Speicher."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Ahhh, ich habe Höhenangst..."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Du kannst auch im Schuppen bleiben!"
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Uhh, ich hasse Dreck."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Wo ich gerade darüber nachdenke,
    ich weiß gar nicht, wo du bleiben könntest.
    Ich möchte schließlich keinen Schandfleck
    in meinem Wohnzimmer."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Ooch, du bist genau wie die anderen.
     Du magst mich nicht."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Ich hab nur Spaß gemacht."
D: "Ich wollte dir beweisen,
    dass ich nur Blödsinn rede.
    Du bist wirklich hübsch."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Aber das stimmt nicht.
     Siehst du nicht den kleinen Punkt
     an meinem rechten Bein?"
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Welchen?"
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Der kleine Punkt genau in der Mitte."
  {přímo plačtivě:}
Z2: "Der ist deutlich sichtbar!"
  start zid_prava_huba "mlci"
  {drak zabrejlí:}
  justtalk
D: "Ich sehe nichts ..."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Der stammt von einem Holzwurm!"
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "(schielend)
    Oh, der da!"
D: "Aber der ist ziemlich klein ..."
  juststay
  start zid_prava_huba "mluvi"
Z2: "Siehst du, niemand mag mich,
     alle wollen immer nur, dass ich lächerlich wirke.
     Ist also kein Wunder, dass ich so schüchtern bin."
  start zid_prava_huba "mlci"
  justtalk
D: "Da hast recht, das ist kein Wunder."
D: "(Sie scheint nicht besonders redselig zu sein,
    ich versuche es lieber woanders.)"
  juststay
gplend